Ara SHISHMANIAN (Roumanie).

Historien des religions, diplômé en littérature védique de l’Université de Bucarest, Ara Alexandre Shishmanian a dû s’exiler en France en 1983, suite à des persécutions politiques. Il a publié de nombreuses études sur l’Inde védique et la Gnose, dans des publications spécialisées parues en Belgique, France, Italie, Roumanie, États-Unis. Il est également l’auteur de 16 volumes de poèmes publiés en Roumanie depuis 1997. 

Personne coupe une tranche de couteau

s’en fait un sandwich – un sandwich au couteau

le mâche l’air absent, en léchant les miettes sur ses lèvres

boit du verre de ses mains –

Personne a des mains de rechange en verre

dont il boit une eau de verre

(…)

le problème est que si les autres se sont perdus,

Personne ne s’est pas encore trouvé, pas tout à fait,

pour l’instant rien à faire, il faut manger

son sandwich au couteau, boire son eau de verre –

petit à petit, Personne perd son corps

comme si son corps se laissait enfermer

en des boîtes étanches en tôle

mais à mesure qu’il perd son corps

il trouve de plus en plus de clefs

il pourrait – en les utilisant – ouvrir son propre corps

comme une boîte en taule – mais il hésite à le faire

il se ressert seulement du couteau, découpé en tranches

Personne au corps enfermé en des boîtes

quelque part entre la solitude bariolée

et le froid toujours plus sordide

Ara SHISHMANIAN

Extrait du poème Le sandwich au couteau,

publié dans le recueil LE SANG DE LA VILLE, L’Harmattan, 2016

Traduit du roumain par

Dana SHISHMANIAN

C'était le 09 décembre 2016, vers 16h 30, à l'occasion du lancement du nouveau recueil de Ara SHISHMANIAN, LE SANG DE LA VILLE, à l'ESPACE HARMATTAN, 21bis rue des Ecoles, dans le 5ème arrondissement de Paris.

A gauche, l'auteur roumain Ara SHISHMANIAN et à droite, sa traductrice et épouse, la talentueuse poète Dana SHISHMANIAN

Crédit photo : Martine MORILLON-CARREAU.