Un poème de Patricia LARANCO (Moris/France) traduit en Japonais par la regrettée poète et artiste nipponne Yasha YASUDA.

 

 

 

Version en japonais de Yasha YASUDA. 

 

 

 

空のはだ

 

空のはだがある

存在するのは

空のひふ

この空のはだを手直しして

つくりだしたのは

つばさのあるまゆ

さかさにぶらさがる

翼のなかのコウモリたちを

まねしては

まどろみのなかに

逃げ込む

いくじのなさといえば

大空のシロップのように

甘いマクのうしろがわに

しまわれては忘れさられる

その上

魂とからだをよこぎってしまった

というあかしは

このように一ほうから一ほうへと

たぶんポートからポートへと

まどろみのなかにけされては

美しいみいらがのこる

 

パトリシア　ラランカ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Version originale en Français.

 

 

CIELS-PEAU.

 

Il existe des ciels-peau,

il existe

des peaux de ciel,

ces peaux, je les ais revêtues.

J'en ai fait

des ailes-cocons

bien refermées

sur mon sommeil

imitant

la chauve-souris dans ses ailes, la tête en bas;

et toute ma fragilité

s'est logée et s'est oubliée

derrière l'étau membraneux

et sirupeux

du firmament.

Et toutes les épreuves tues

traversées par l'âme et la chair

ainsi qu'il faut, de part en part,

peut-être aussi

de port en port

s'y sont enfin

tues, endormies.

La belle momification !

 

 

Patricia Laranco.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 07/2021.

 

 

 

 

 

 

 

 

All rights reserved.