Chaque fois qu'elle ouvre la bouche,
Chaque fois qu'elle s'exprime
Elle aime t'opprimer
Elle aime t'oppresser;
Elle aime t'humilier,
Elle aime te médire,
Elle aime te piétiner,
Elle aime te bannir.
Chaque fois qu'elle ouvre la bouche,
Chaque fois qu'elle s'exprime,
Elle aime déballer aux yeux de tous
Les marques de ta faiblesse.
Elle aime y jeter par terre et partout
Tout ce qu'elle a attendu vainement de toi.
Chaque fois qu'elle ouvre la bouche,
Chaque fois qu'elle s'exprime,
Elle aime te lancer des mots violents,
Elle aime te jeter à la face des mots d'agression,
Des mots destructeurs, blessants.
Elle aime t'adresser des paroles haineuses
Jaillissant de son cœur, ivre ressentiment,
Face haineuse de l'amour.
Chaque fois qu'elle ouvre sa bouche,
Chaque fois qu'elle s'exprime,
Elle aime te blesser avec des mots tranchants,
Empoisonnés;
Par des mots non mâchés.
Elle aime te malmener,
Elle aime te maltraiter sous les regards de tous,
Elle aime te tuer par armes psychologiques.
Chaque fois qu'elle ouvre la bouche,
Chaque fois qu'elle s'exprime,
Elle aime que tu sois son ennemi,
Elle demande le divorce.
Son amour ? Amour d’intérêt !
Le vrai amour s'est évanoui
Et l’obscur mange la lumière.
Ny vavany iky raha misokatra
Dia manindry manambany
Manaratsy dia manitsaka
Tsikafoniny avokoa
Ny halemen'ny hafa hitany
Ary atsipitsipiny ao
Ny tsy vitan'ny hafa taminy
Ny vavany iky raha misokatra
Teny afo handravarava
Aboiboikan'ito fony
Tia mamono, tia manindry
Tia mandratra, tia mandatsa
Manapepo dia manitsaka
Herisetra tsy hay refesina
Tia mandefona eo imaso
Tia mandefona ao ivoho
Dia faly ery ny tenany
Afaka, hono, ny fony
Dia faly ery ny sainy
Afaka, hono, ny jaliny
Marina, hono, ny azy
Madio, hono, ny fony
Rehefa inay averina aminy
Ireo rehetra voatanisa,
Dia tsy zakan'ny ranomasony...
Ny fony ambarany fa madio
Fo efa feno fankahalana
Nangina ela tao am-pony
Toetrany efa tsy hay ovàna
Ny vavany iky raha misokatra
Dia mandefa teny poizina...
Tia maneso dia mandratra
Amin'ny fomba miolakolaka
Mihantsy ady tsotr'izao !
Fa amin'ny sisa amin'ny ho avy
Ny vavany iky raha misokatra
Enga anie ho teny soa
Enga anie ho teny mamy
Ho teny feno fitia, avana
Ho teny feno fiadanana
Versions française et malgache : RANDRIANARIVELO Rufin.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire