Jean-Louis ROBERT (La Réunion) perd son RÊVE (poème trilingue).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I HAVE A NIGHTMARE.

 

 

 

 

 

 

 

 

I have a nightmare

oui ma mère

comme d’autres

have a dream

j’ai fait un cauchemar

il n’y a plus de rêve

quid alors

pour accomplir le désir

si no more dream ?

le rêve est mort

dream is dead

nous errons dans

le noir liquide de la nuit

poursuivis par le bruit

que fait derrière nous

le noir de nos ombres

lourdes de l’absence du rêve

dream is dead

nos désirs apatrides errent

near le spectre de Freud

dans le noir liquide de la nuit

le rêve est mort

le désir éclate s’éclite

et voilà le désir

devenu des ires

I have a nightmare

rèzman bardzour

oui, ma mère réveille-moi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jean-Louis ROBERT.