Et voici un tout récent poème de Patricia LARANCO, LUTTER CONTRE UN MONDE MOUVANT", traduit en langue arabe par le Pr Mohamed Salah BEN AMOR, de Tunis.

لنناضلْ ضدَّ عالَمِ متحرّكِ : شعر : باتريسيا لارنكو – شاعرة من جزر الموريس مقيمة بباريس

لنناضلْ ضدَّ عالَمٍ متحرّكٍ
يخلطُ الأوراقَ دونَ توقّفٍ ،
ضدّ عالمٍ لا ثباتَ له
منتصبٍ على خيطِ الزّمنِ المتطايرِ.
أليسَ هذا هو قدرَ الوجودِ؟

**

لا بدَّ من التشبّثِ، من الإصرارِ، من المداومةِ،
من الثّباتِ،
من البقاء،
مهما يكنِ الثّمنُ الذي يتعيّنُ دفعُهُ.
لا بدَّ من الاهتداءِ إلى وسيلةٍ تمكّنُ من الاندفاعِ مجدّدً.ا
هل ثمّةَ استبسالٌ أشدُّ عنادًا من هذا؟

**

لنرهقْ أنفسَنا لكنْ 
مع الرّد المراوغِ
على نحوِ ما كانَ يفعلُ الإلهُ بْرُوتي*
وهو تمشٍّ لا يهدأُ
إزاء قبضةِ العدمِ المُحكَمةِ 

...

كواكبُ ، أحجارٌ، مياهٌ،أشجارٌ أو أجسادٌ،
مكوّناتُ الكونِ
تحملُ كلُّها ، في ما يلاحظُ ، سواءٌ بسواءٍ
تلكَ الإرادةَ العنيدةَ نفسَها،
إرادةَ المثابرةِ 
التي لا حظها سبينوزا بكلِّ دقّةٍ 
في ومضةٍ عبقريّةٍ خالصةٍ.

*****************

*إن وجودَ الوجودِ هو المثابرةُ في وجودِهِ » سبينوزا

Lutter contre un monde mouvant   par : Patricia Laranco – poète mauricienne résidant à Paris.

Lutter contre un monde mouvant
qui brasse sans cesse les cartes,
un monde d'instabilité
sur le fil volatil
du temps.
N'est-ce pas le destin de l'Être ?

**

S'accrocher, persister, durer,
tenir bon
et se maintenir
quelque soit le prix à payer;
trouver moyen
de rebondir
quel acharnement est plus fort ?

**

S'user, mais répondre
en rusant
comme faisait le dieu Protée.
Ce qui est ne désarme pas
face à l'étreinte du néant.

**

Astres, pierres, eaux, arbres ou corps,
constituants de l'Univers,
il est toujours à remarquer
que tous mêmement sont porteurs
de cette même volonté
têtue de persévération
que Spinoza nota si bien *
dans un pur éclair de génie.

* « L'être d'un être est de persévérer dans son être », Spinoza, "Ethique", Livre III.

Vous pouvez également retrouver ce poème sur le SITE ALAQWAL-PAROLE  en cliquant sur le lien suivant :

http://alaqwal.com/2018/08/11/lutter-contre-monde-mouvant-patricia-laranco-poete-mauricienne-residant-a-paris/